Pri príležitosti Svetového dňa boja proti AIDS pripravila tlačová agentúra Organizácie Spojených národov IRIN výber z pojmov, ktoré používa africké obyvateľstvo na označenie tejto ešte stále tabuizovanej témy.
ANGOLA: Nákazu vírusom HIV opisujú v bývalej portugalskej kolónii, ktorá je po dlhých rokoch vojny ešte stále zamínovaná, výbušne. "Stúpiť na mínu" - "Pisar na mina".
NAMÍBIA: V susednej Namíbii je to v domorodom jazyku "choroba hanby" ("Omukithi gwo gini").
BOTSWANA: V Botswane je v miestnej setswančine AIDS "chorobou, o ktorej sa rozpráva v rozhlase" ("Onale jwa radio") alebo "chorobou, ktorá nás postihla" ("Bolwestse jo booleng").
NIGÉRIA: V Nigérii sa v jazyku ibo povie AIDS "Päť plus tri" ("Ato nai ise"), čo sa rovná osem a čo znie v angličtine rovnako ako AIDS. V jorubčine je to "kliatba" ("Eedi") alebo "choroba bez uzdravenia" ("Arun ti ogbogun").
ZAMBIA: V Zambii sa pri pohľade na stratu váhy a tenkú siluetu infikovaného označuje AIDS v jazyku bemba ako "žiletka" ("Kaleza").
ZIMBABWE: V krízovom Zimbabwe nazývajú nakazených v jazyku šona "zlá kliatba pre príbuzných" ("Shuramatongo") a chorobu samotnú "aktuálna choroba" ("Zvirwere zvemazuvano").
V angličtine je však názov ešte drastickejší. Na AIDS chorí pacienti majú "červenú kartu" či "palubný lístok", alebo sa nachádzajú v "odletovej hale". Všetky označenia znamenajú, že ich život sa končí.
JAR: V najpriemyselnejšom štáte Afriky, ktorý má najväčší počet HIV nakazených, sa často pohrávajú s troma písmenami HIV. Nakazení "majú tri deti" alebo "tri písmená". V jazyku xhosa alebo zulu sa niekto, kto je nakazený, "hral lotto a vyhral" ("Udlala ilotto, bambe ilotto"). Kto sa nakazil vírusom, "stúpil na kábel pod prúdom". ("Unyatele icable").
TANZÁNIA: V Tanzánii vzhľadom na stratu telesnej hmotnosti sú pacienti chorí na AIDS označovaní vo svahilčine "špendlíková hlavička" ("Amesimamia msumari").
STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA: V miestnom jazyku sango je AIDS "veľkou chorobou" ("Kota Kobela") a infikovaných HIV nazývajú, že "boli dlho chorí" ("Ala ninga na kobela").
Autor článku: TASR